1
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Ce fel de prostii

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
Ce ți-a fost teamă că va face Jason?

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Sunt la Omeda.

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
92 MINUTE ÎNAINTE

5
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Dă-mi blestemata de geanta.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
Ar trebui să încetinești.

7
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Urs!

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
AI O CURSA NOUĂ!

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
La naiba. la naiba.

10
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
TRUCĂ FOCUL

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Jason.

12
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
Da, sunt Jason,
dar caut...

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
Cristal.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Oh.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Oh.

16
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Deci acesta este începutul

17
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
sau sfarsitul serii tale?

18
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
alesesem
„Nu vorbesc.”

19
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
Hm, da.

20
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Da, este adevărat.

21
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Chiar aici.

22
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
În regulă.

23
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Da.

24
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Camera 223.

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- Da?
- Ai semnat actele

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
trimis de avocatul meu?
Încă nu am avut timp.

27
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Am o urgență aici.

28
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Daca o femeie face asta...

29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- Este un semnal, nu?
- Ce?

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- Asta.
- Da, este trafic de persoane.

31
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Tocmai am lăsat o femeie
cine a făcut-o.

32
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Ar trebui să sun la poliție?

33
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
Știi ce? La sosirea lor,
ea va fi deja departe.

34
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
La dracu. Bine, trebuie să plec.

35
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Stai, Jason,

36
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
nu face nimic prost...

37
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Detectivul Tommy Poole,
te rog.

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
Spune-i că a sunat Jaime Brandis

39
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
și mă sună înapoi.

40
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Cine dracu este?

41
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Am geanta ta.

42
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
Îmi urmăresc telefonul.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Pe aici, pe aici.

44
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
Iată geanta de sport
de la fosta mea soție.

45
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
S-ar putea să ai nevoie de el.

46
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Apropo, este Kristina.

47
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Eh?

48
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
Kristina. Prenumele meu.

49
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
Ei...

50
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
M-au forțat să o schimb.

51
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Hi.

52
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
De ce m-ai chemat aici?

53
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ți-ai lăsat telefonul
la mine acasă aseară.

54
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
M-am întors să-l iau.

55
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
Se simte bine
pentru a avea în sfârșit o cheie.

56
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Mă deranjează
sa te intreb asta, dar...

57
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Așteaptă. Vrei să mă faci să trec

58
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
pentru un idiot
cu dosarele astea putrede?

59
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Cazul tău de atac
abia se ridică în picioare.

60
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
- Avem doi martori...
- Nu.

61
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
Doi dependenți de droguri.

62
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Niciun juriu nu le va crede.

63
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Pune-ți treburile în ordine.

64
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Scuze, ce ai vrut să mă întrebi?

65
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Jason este prins în ceva.

66
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Oh, la naiba.

67
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
- Ce a făcut din nou?
- Hei!

68
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
Ce se întâmplă?

69
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
El crede că a recuperat o femeie
victimă a traficului.

70
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
Mai este cu el?

71
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
Nu, a lăsat-o la Omeda.

72
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
Dacă tot îl avea

73
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
în mașina lui,
I-aș spune să-l aducă aici.

74
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
Dar?

75
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Obțineți un mandat
pentru a căuta un hotel

76
00:13:31,727 --> 00:13:35,648
pentru că soțul tău dependent,
în curând fostul tău,

77
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
a lăsat o femeie
unde voia să ajungă...

78
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
- Este al tău.
- La naiba.

79
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Trebuie să plec.

80
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Ea i-a dat semnul suferinței.

81
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Chiar dacă procurorul a acceptat,
ce nu va face,

82
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
până când vom avea un mandat,
va fi deja cu un alt client.

83
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Asta i-am spus.

84
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Mi-e doar frica
lasa-l sa faca o prostie.

85
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Ascultă, nu am timp

86
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
a pierde cu el.
Nu mai încerca să-l salvezi.

87
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Idiotule.

88
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Buna ziua?

89
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Oh, la naiba.

90
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Trebuie să merg la baie.

91
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
Uh, ia...

92
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Ia de acolo ceea ce ai nevoie.

93
00:14:21,318 --> 00:14:23,904
Chiar ai de gând să mă scoți de aici?

94
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
Nu am de gând să te las aici.

95
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
Nu te cunosc.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
Trebuie să dispar complet.

97
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Dacă mă aflu singur,

98
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Voi spune că un șofer Swyft
psiho m-a răpit.

99
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Nu, stai, nu este
ce am facut.

100
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Dacă joci doar eroul,

101
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
trebuie să mă întorc.

102
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
Va fi rău, dar mai puțin decât dacă...

103
00:14:38,294 --> 00:14:42,464
Hei, o să-ți aduc ceva ajutor.

104
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
la naiba.

105
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Te-am sunat. Nu ai raspuns.

106
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Uite, am vorbit cu polițiștii.

107
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Nu vor face nimic
pentru ca procurorul...

108
00:15:33,849 --> 00:15:37,311
- Jaime. Jaime, îl am.
- Ce?

109
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
Femeia pe care am luat-o din Bradford,

110
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
m-am intors...

111
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
m-am întors
și l-am primit înapoi.

112
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Am nevoie de un loc sigur
unde să-l ducă.

113
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
Vă poate identifica clientul?

114
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Nu.

115
00:15:57,498 --> 00:16:03,963
Nu, nu va mai putea
identifica persoana. Nu.

116
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
La naiba, Jason!

117
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
Tocmai ai spus că dreptatea
nu ar face nimic.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Nu despre asta vorbim!

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
Da.

120
00:16:21,605 --> 00:16:27,486
Ea crede că o voi abandona.

121
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Uh...

122
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Există un loc
pe 35 unde să-l ducă.

123
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
O sa revin cu detalii.

124
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
În regulă. MULŢUMESC.

125
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
MULŢUMESC.

126
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Unde este ea?

127
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Hei,

128
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
eu merg...

129
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Eu... te voi duce la ea.

130
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
Recepția a raportat
o altercaţie.

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
Când am ajuns
și am văzut asta, te-am sunat.

132
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Camere de supraveghere?

133
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Hol și lifturi.

134
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
Am o captură de ecran
a unui potential suspect.

135
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
Trimite-mi-o.
Vreau toate pozele.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Omul de știință?

137
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Avertizați, dar sunt copleșiți.

138
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Unde este ea?

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
Chiar acolo sus,

140
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
dar dacă te vede, fuge.

141
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Poți să dezactivezi sunetul?

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
- Da.
- Haide, omule.

143
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
În regulă.

144
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
La naiba!

145
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Nu, sunt lângă mașina lui.

146
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Da?

147
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
L-am identificat pe Mohawk.

148
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
A fost rapid.

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
El este un gunoi cunoscut.

150
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
Daţi-i drumul.

151
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Tentativă de omor,
agresiune, proxenetism,

152
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
trafic de droguri.

153
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Cum am spus, gunoi.

154
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
La naiba!

155
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
La naiba!

156
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
la naiba!

157
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
- Oh, Doamne.
- Unde ai fost? Trebuia să fii acolo.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Sunt aici. Sunt aici.

159
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
Trebuie să plecăm. Repede.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Trebuie să plecăm imediat.

161
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Da.

162
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
ce faci?

163
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
eu caut.

164
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Există un cuțit
în torpedo.

165
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
Poți să mi-l iei?

166
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
- Ține.
- MULTUMESC.

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
Bine, ești... Porți
altceva de inainte?

168
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
sutien, chiloți,
asa ceva?

169
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
- E totul în urmă?
- Da, totul.

170
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Păstrează acel ceas.

171
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Nimic altceva?

172
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
M-au forțat să o iau și pe mine.

173
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
Ce?

174
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
Te-am văzut luând
pastile mai târziu.

175
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Da.

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
M-am oprit acum o luna.

177
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
Ei bine...

178
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
presupun...

179
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
De aceea.

180
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
Stai, n-au văzut nimic?

181
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
Două fete au avut gripă,

182
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
așa credeau ei
că eram doar bolnav.

183
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
Ai încercat vreodată să renunți?

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
Da, de multe ori.

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Nu am ajuns acolo.

186
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
De aceea m-a concediat armata.

187
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
am de gând să mă opresc.

188
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
mergem...

189
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
te voi ajuta.

190
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Uite, dă-mi asta. Staţi să văd.

191
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Este, uh...

192
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Doamne!

193
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Trage-ți puțin părul înapoi.

194
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
În regulă.

195
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
Aoleu. Bine, asta...

196
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
O să usture puțin.

197
00:24:49,362 --> 00:24:50,489
Îmi pare rău.

198
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Da.

199
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
Hei! Mulțumesc că mi-ai amintit
atât de repede.

200
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Desigur.

201
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
Ascultă,
fostul meu soț a făcut pe cineva să scape.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
Ascultă, vreau să te ajut,
dar chiar nu pot.

203
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Are nevoie doar de un loc sigur.

204
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Jaime, știi asta.

205
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
Nu luăm pe nimeni
în ultimul moment.

206
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
Carm, sunt pe fugă.

207
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
A trebuit să ne mutăm de două ori
peste doi ani.

208
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
Tocmai l-ai scos

209
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
a unei situatii
extrem de violent, Carm.

210
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
E serios.

211
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
Vă rog.

212
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
În regulă.

213
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Îți trimit adresa,
dar nu intră.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
Nu există bărbați aici.

215
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
Aceștia sunt băieții din localitate?

216
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
Spune-mi că avem altul
urmăritor pe această fată.

217
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
L-am pus în telefon?

218
00:25:58,848 --> 00:26:01,893
Băieți,

219
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
avem o singură fetiță!

220
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Bine, dă-mi asta.

221
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
Vino cu mine.

222
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Ia asta. Mergi cu ei.

223
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
- Începem.
- Adu-o înapoi.

224
00:26:35,719 --> 00:26:37,178
Hei.

225
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Îți voi trimite o adresă
pe WhatsApp

226
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
cu instructiuni.

227
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
Și ai încredere în acești oameni?

228
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Chiar dacă viața mea depindea de asta.

229
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
Ștergeți acest contact cât mai curând posibil.

230
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
Ei nu vor
bărbații periculoși le găsesc.

231
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
Le-ai spus
ca eram periculos?

232
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Ești periculos în sensul bun.

233
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Bine, fii atent.

234
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
Da.

235
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Arată bine.

236
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Da, ea este...

237
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Da.

238
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
De ce nu a mers?

239
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
Am intrat la dezintoxicare
pentru a patra oară

240
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
fără să-i spun și apoi...

241
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
Am dispărut timp de trei săptămâni
fără a da nicio veste.

242
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
A fost ultimul pahar.

243
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
Greu.

244
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Pentru mine, au trecut patru ani
că am plecat.

245
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
Te pot ajuta?

246
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Venim să lăsăm pe cineva...

247
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
-Amelia.
-Amelia.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
Acesta este cuvântul magic.

249
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Urmează-mă, te voi stabili.

250
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Ține.

251
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
MULŢUMESC. într-adevăr.

252
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
Hei! Scuze că închid.

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
Ce prostii
Ce ți-a fost teamă că va face Jason?

254
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Jaime, sunt la Omeda.

255
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
A scos-o de acolo fără nicio problemă?

256
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
le-am găsit
un adăpost pentru femei,

257
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
și sunt pe drum.

258
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
la naiba!

259
00:29:45,366 --> 00:29:46,284
Ce?

260
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
O să te sun înapoi.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
Dacă vin aici?

262
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
Închidem totul
și chemăm poliția.

263
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
Acum dormi puțin.

264
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
Este gol.

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
Se pare că au abandonat-o.

266
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Pot fi.

267
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
Vom vedea ultima lor oprire.

268
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
Unul dintre voi, nenorociți
stai aici.

269
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
De ce trebuie să rămân?

270
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
În caz că se întorc, idiotule.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Atenție! Tipul ăsta l-a doborât pe Ursul.

272
00:34:05,168 --> 00:34:06,127
Cel puțin șapte camere.

273
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Acces in fata,
în spate și în lateral.

274
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
Nu știm nivelul de securitate.

275
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
Șeful vrea
adu-o pe târfa asta înapoi.

276
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
- Au văzut fotografia?
- O au. Și ceilalți?

277
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
Nu ar fi trebuit să ia
treburile altora.

278
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
Doar fata.

279
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Stai aici, avertizează-i pe ceilalți.

280
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Lasă motorul să funcționeze.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Hei, Carm,
ai gasit lanterna?

282
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Unde ești, cățea?

283
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
Oh, stai, stai.

284
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Doar fii atent.

285
00:36:21,804 --> 00:36:23,097
Trebuie doar să vorbim despre asta...

286
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
Sun la poliție,
o grămadă de nenorociți!

287
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
Să mă pupi în fund.

288
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
Il ai?

289
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
Merge! Merge! Merge!

290
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Ei vin. Ei vin.

291
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
- Du-te! Merge! Merge!
- Încerc, încerc.

292
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
Hai, hai!

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
nemernic!

294
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Ce dracu este asta?

295
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
Hei, imaginile au fost trimise?

296
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
Tocmai vi le-am transmis.

297
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
Poze cu hol
de la etajul doi?

298
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
Ai totul.

299
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Hei, nu se aude nici un sunet?

300
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
Nu știu, Tommy,
ai tot ce avem noi.

301
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
Deci ce te-a făcut
mișcă, tip mare?

302
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
Îți mai trimit o fotografie.

303
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
Să vedem dacă îl putem identifica.

304
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Cum m-au găsit?

305
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Cred că cel mare
pune alt trasor

306
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
pe mașina mea de la benzinărie.

307
00:39:50,262 --> 00:39:52,681
Rezistă.

308
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
Este proxenetul tău?

309
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Nu, doar un scolo.

310
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
Victor este la conducere.

311
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
De ce ai început?

312
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Ce a început?

313
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
Timbrele.

314
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
Un lansator de grenade m-a lovit
vehicul și mi-a stricat spatele.

315
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Deci de ce te-au concediat?

316
00:40:42,731 --> 00:40:45,860
Am cerut un leac
mai degrabă decât o altă desfășurare,

317
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
așa că m-au concediat.

318
00:40:49,029 --> 00:40:52,032
Deci te-au concediat
pentru calmante?

319
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
Da, cele pe care le-au avut pentru mine
prescris. Păcat pentru fața mea.

320
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Bine, aici mergem.

321
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Îmi pare rău.

322
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
Doar o pereche de sâni
nu poate aranja.

323
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
Da, ai dreptate.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Nu va chema poliția
înainte de a fi trezit.

325
00:42:02,102 --> 00:42:03,896
Haide, fetelor,
avem alte opriri de făcut.

326
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
Începem!

327
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
Hei.

328
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
Care?

329
00:42:13,280 --> 00:42:15,407
Aceste? Băieți.

330
00:42:21,288 --> 00:42:22,122
Ce dracu este asta, omule?

331
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
- Hei.
- La dracu.

332
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Tocmai am sunat la poliție.

333
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
Crezi că am câteva
Ce le pasă polițiștilor?

334
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Nu stau pe aici

335
00:42:35,803 --> 00:42:39,265
la un colţ de stradă în blană
cu lanțuri de aur.

336
00:42:39,348 --> 00:42:41,934
Nu sunt un proxenet de stradă
care vinde tevi cu 20 de dolari,

337
00:42:42,017 --> 00:42:45,479
iar clienții mei nu vor
pe alei întunecate

338
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
căutând curve cameo pe care să le bată.

339
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Nenorocitul ăsta...

340
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
Hei, hei, hei! Oprește-te, oprește-te!

341
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
M-a costat mii.

342
00:42:57,366 --> 00:42:58,867
Vrei bani?

343
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
am bani.

344
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Oh da?

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
Wow!

346
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
Este ziua mea norocoasă.

347
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
Și al tău, idiotule.

348
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
Începem.

349
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
ursuleț, ursuleț,
Ce dracu se întâmplă?

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
Unde este telefonul tău?
esti idiotu?

351
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
Imaginea fetei este prea putredă,

352
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
dar știm mai multe despre Mohawk.

353
00:43:43,787 --> 00:43:46,498
El este pe cauțiune
pentru răpire

354
00:43:46,582 --> 00:43:48,042
și jaf armat în Vegas.

355
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
Două cazuri federale.

356
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
Și nu ar trebui
părăsi Nevada.

357
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
Nu.

358
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Siguranța transportului
nu ai raportat?

359
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Nimic.

360
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
Poate a venit cu mașina.

361
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
Se pare că are legătură
unui traficant de droguri condamnat

362
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
care a fost alungat
din Miami în 2015.

363
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Hmm.

364
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Numai din afaceri de stat,
nimic aici.

365
00:44:10,814 --> 00:44:11,857
Da.

366
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
Omul de știință a ajuns la hotel.

367
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
Cauza preliminară a morții
este o rană la cap,

368
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Dar trebuie să aștepți
medicul legist.

369
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
Identitatea victimei este...

370
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
Scuipa-l.

371
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
Mike Stevens.

372
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
Congresmanul Mike Stevens.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
Mike Stevens, domnule virtute?

374
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
A durat ceva timp pentru a-l identifica,

375
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
se înregistrase sub un fals
nume.

376
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
Oh, la naiba.

377
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
Procurorul ne va lipi
în fund cu chestia asta.

378
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Da, la dracu' cu el.

379
00:46:11,769 --> 00:46:14,563
Ai văzut ce avea?
în geanta lui de jucării?

380
00:46:14,646 --> 00:46:18,192
Da, seamănă cu Mike al nostru
menită să facă pe cineva să sufere.

381
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
Aș fi tentat să clasific asta
în autoapărare, doar pentru a vedea

382
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
dacă este suficient pentru domnule
ticălosul procuror.

383
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
Altceva?

384
00:46:27,034 --> 00:46:28,827
Plin de printuri
în baie.

385
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Avertizează-mă
când avem rezultatele.

386
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
Să abandonăm mașina?

387
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
Există un salon de coafură
la colţul străzii.

388
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
Vor crede
că am luat o altă mașină.

389
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Ascultă, va trebui
fa trucul deocamdata.

390
00:47:23,924 --> 00:47:27,302
Au mașina mea,
au adresa mea,

391
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
deci de ce...
si ma duc...

392
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
- Nu, eu...
- Nu, nu.

393
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
Ia-o. Haide.

394
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
Ne-au făcut să venim
doar pentru weekend,

395
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
apoi întoarce-te direct la Vegas.

396
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
Sunt o grămadă de bani
în zonă, îmi imaginez?

397
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Da, genul miliardarului
cu jet privat.

398
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
Puff, trebuie să fie scump.

399
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
600 pentru 30 de minute, per fată.

400
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
Și cât păstrezi?

401
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Ei iau totul.

402
00:48:08,552 --> 00:48:10,178
Da.

403
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
Aș fi pariat.

404
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
Printurile aparțin
personalului, lui Stevens,

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
iar o serie rămâne de identificat.

406
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
Restul este pentru tine.

407
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
Sunt repartizat la schimbul de focuri.

408
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
Tragerea? Ce împușcătură?

409
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
Haide, Tom, unde ai fost?

410
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
Îmi pare rău, am fost puțin ocupat.

411
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Trei persoane împușcate
într-un adăpost de femei.

412
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
Este haos total.

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
Supraviețuitori?

414
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
La spital.

415
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
Bob!

416
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
Caeti a căzut.

417
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
La naiba!

418
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
Haide, haide.

419
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
ACUM!

420
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
Drumul va fi dificil.

421
00:49:57,452 --> 00:49:58,370
MULŢUMESC.

422
00:50:19,433 --> 00:50:23,895
Nimic decât o saltea pe podea,
o masă pliabilă,

423
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
acte de divort.

424
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
Cel care învață acasă
trebuie recuperat.

425
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
Ce?

426
00:50:34,990 --> 00:50:37,534
Jaime Brandis.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,161
Ne va fi de folos.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Hei, ce mai faci?

429
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
Diamant?

430
00:50:44,750 --> 00:50:45,625
Diamant.

431
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Hei, are nevoie de ajutor!

432
00:50:47,753 --> 00:50:49,254
Diamant.
Oh, nu, a supradozat.

433
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
La naiba de fentanil.

434
00:50:50,672 --> 00:50:52,883
Are nevoie de ajutor. Stop!

435
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
Curvă.

436
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
Oh, la naiba.

437
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
Bine, doar... doar...

438
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
Bine, virați la dreapta,
virați la dreapta.

439
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
La naiba! Nu este adevărat!

440
00:51:40,138 --> 00:51:41,973
am vrut să mor.

441
00:51:43,892 --> 00:51:47,646
A fost singura cale de ieșire pe care am văzut-o.

442
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
Casa Vegas
a fost dublu blocat.

443
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
Am fost închiși.

444
00:52:06,498 --> 00:52:10,293
De ce ai plecat de trei ori
după ce ai trecut prin toate astea?

445
00:52:12,170 --> 00:52:14,339
Toate prostiile astea
de putere mai mare.

446
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
În dezintoxicare, ei...

447
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
Te obligă să înghiți
poveștile lor despre Dumnezeu și...

448
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
Nu cred.

449
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
Asta e o prostie.

450
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
Oh.

451
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
Credința este singurul lucru
care m-a ținut în viață.

452
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
La naiba, dă-mi tot
Medicamentele tale!

453
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
Bine, unde?

454
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
Oh, perfect.

455
00:52:59,718 --> 00:53:01,511
Eu... 20 de minute.

456
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Da.

457
00:53:04,514 --> 00:53:06,224
Deci, unde este tipul ăsta?

458
00:53:20,822 --> 00:53:22,616
Bună, Carmella.

459
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Sunt inspectorul Poole.

460
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
Păstrează-ți argumentul de vânzare dulce.

461
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
Nu am ce să-ți spun.

462
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
bine...

463
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
si ea?

464
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
Ea nu este aici

465
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
nici la morgă, dacă asta te interesează.

466
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
Încerc doar să ajut.

467
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
Serios?

468
00:53:41,259 --> 00:53:43,845
Acum slujba ta,
este pentru a ajuta femeile?

469
00:53:43,929 --> 00:53:46,598
Mai degrabă cred că cauți
cineva de care să se lipească.

470
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
Încerc doar să înțeleg
cine este după ei.

471
00:53:53,521 --> 00:53:55,190
Nu te pot ajuta.

472
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
Bine, dacă vreodată
te răzgândești,

473
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
sună-mă.

474
00:54:33,186 --> 00:54:36,523
La naiba, locul ăsta
este chiar greu de găsit!

475
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
Hei, hai să ne liniștim, bine?

476
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
Pune asta jos.

477
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
Ne relaxăm cu toții.

478
00:54:44,948 --> 00:54:47,325
Așteaptă. Tu esti, Victor?

479
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
- La naiba.
- Oh, la naiba.

480
00:54:50,203 --> 00:54:51,246
De ce nu ai spus-o?

481
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
Mulțumesc că m-ai lăsat
ține-mi fetele aici pentru o vreme.

482
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
Nici o problemă.

483
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Nici unul.

484
00:54:59,754 --> 00:55:01,631
Micile dulciuri sunt
gata de inspectie.

485
00:55:01,715 --> 00:55:02,757
Să mergem.

486
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Ce faci aici?

487
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Vin să văd un prieten.

488
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
Vreau să rămâi
în afară de toate acestea.

489
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
E aici din cauza mea, Tommy.

490
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
oameni au murit

491
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
pentru că s-au dus
în acest adăpost.

492
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
Dacă le-ai trimis în altă parte,
trebuie sa stiu.

493
00:55:28,950 --> 00:55:31,328
Tot ce știu este
că l-a luat de la Bradford și...

494
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
L-a luat de la Bradford

495
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
și a lăsat-o la Omeda,

496
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
apoi s-au dus la adăpost.

497
00:55:39,836 --> 00:55:40,795
Bradford-ul?

498
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
Da, cred că da.

499
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
Asta e tot ce știu.

500
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
În regulă.

501
00:55:46,051 --> 00:55:48,803
Nu știi nimic până când eu
clarifică asta, înțelegi?

502
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
Prietenul tău de acolo
nu-i plac foarte mult polițiștii.

503
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
Ea ajută victimele violenței

504
00:55:55,143 --> 00:55:56,811
că polițiștii tratează ca
criminali împietriți, așa că...

505
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
Încerc doar să știu
care sunt băieții răi

506
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
ca să nu omoare pe nimeni
altfel, bine?

507
00:56:01,816 --> 00:56:05,195
Vă cer să rămâneți afară
de asta, dar fă cum vrei.

508
00:56:20,710 --> 00:56:21,753
Controlul calitatii?

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Cu noi, nu trebuie să ne temem
a da peste un lot prost.

510
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
Facem metanfetamina și creștem
iarba la fata locului.

511
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Avem același furnizor
de coca de ani de zile,

512
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
nu am avut niciodata o problema.

513
00:56:28,426 --> 00:56:29,636
Și pastilele tale?

514
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Le-am furat chiar eu
la Walmart aseară.

515
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
Nu avem nimic chinezesc aici, omule.

516
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
Și aeroportul?

517
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
Nici măcar 500 de metri
pe acest drum.

518
00:56:36,267 --> 00:56:38,728
Super ușor de accesat.

519
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
În regulă.

520
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Te-am putea face
o reducere la schimb.

521
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
Da.

522
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
Și pentru el.

523
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Și tu?

524
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
Nu e treaba mea.

525
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Ascultă, trebuie să plec
remediați câteva lucruri.

526
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Dacă acestea două alunecă,

527
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
vom avea o naiba
mare problema.

528
00:57:04,796 --> 00:57:07,006
Da, am înțeles.

529
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
Restul când ne întoarcem să colectăm
fetele și sexul.

530
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Haideți, băieți, să mergem.

531
00:57:30,530 --> 00:57:31,948
Bună, bun venit la Bradford.

532
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
Bună dimineaţa.

533
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
Trebuie să văd pozele
a camerelor dvs. de supraveghere

534
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
de aseară.

535
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
Da, bine, am înțeles.

536
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
O am!

537
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
În regulă.

538
00:57:47,755 --> 00:57:49,632
Iată adresa.

539
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
Bine, hai să mergem.

540
00:57:59,142 --> 00:58:00,935
Ce mai faci, Joseph?

541
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
Să mă pupi în fund.

542
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
Puțin sensibil
din cauza feței tale, nu?

543
00:58:06,608 --> 00:58:10,195
sunt curios,
de unde il cunosti pe acest tip?

544
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
nu-l cunosc.

545
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
Se pare că-l cunoști totuși.

546
00:58:16,367 --> 00:58:17,994
Îi recunoști pe toți idioții

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
langa cine stai?
în holul unui hotel?

548
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
Ai făcut mai mult decât atât.

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,542
Ai petrecut o oră glumitând
cu un tip pe care l-ai făcut

550
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
de la închisoare la Vegas.

551
00:58:25,710 --> 00:58:28,296
Apoi ai văzut cum se ridică
într-o mașină cu șofer

552
00:58:28,379 --> 00:58:31,257
găsit la 150 de metri
de la locul crimei

553
00:58:31,341 --> 00:58:33,760
în timp ce te-am găsit
rătăcind la un bloc depărtare.

554
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
Deci da,
cred ca il cunosti,

555
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
și că știi
cum este implicat acest tip.

556
00:58:42,936 --> 00:58:44,187
Avocat.

557
00:58:46,105 --> 00:58:47,232
Dacă faci prostul,

558
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
nu va exista acord sau protecție.

559
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
Avocat.

560
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
te-am găsit
haine curate!

561
00:59:36,614 --> 00:59:39,284
Hei, nu poți ieși!

562
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Ai nevoie de pantaloni noi,

563
00:59:41,202 --> 00:59:47,875
si aspirina,
ibuprofen sau ceva

564
00:59:47,959 --> 00:59:50,336
sa te ajute.

565
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Sper că tipul ăsta are niște zahăr aici.

566
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
Ceva care să te ajute?

567
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
Se pare că nu.

568
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
Nimeni nu a văzut
oricine intra.

569
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
L-ar fi putut abandona
și fură o altă mașină.

570
01:00:07,103 --> 01:00:08,813
Nu au fost raportate mașini furate
în această parcare.

571
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
Ei pot fi pe jos.

572
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
Hai să facem prin cartier,
am putea avea noroc.

573
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
Poate, omule.

574
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
Nu, nu, nu, nu, nu!

575
01:01:15,380 --> 01:01:16,714
Nu, nu!

576
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
Haide.

577
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
Nu!

578
01:02:25,241 --> 01:02:26,993
Nu! Ajutor!

579
01:02:27,076 --> 01:02:28,035
Ajutor!

580
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Deschide.

581
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Du-te curăță-te.

582
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
Audierea dvs. de eliberare sub
cauțiunea a fost avansată.

583
01:02:35,251 --> 01:02:38,129
Hei, tip gras, ce
nu intelegi la "deschis"?

584
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Onorată Instanță, dovada
acuzaţia

585
01:02:41,090 --> 01:02:42,133
sunt în principal circumstanțiale.

586
01:02:42,216 --> 01:02:43,134
Avem un video.

587
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
Ce?

588
01:02:44,218 --> 01:02:45,970
De la clientul meu în holul unui hotel

589
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
lângă un bărbat
acuzat de altă crimă?

590
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
Întreabă acuzarea
refuzul cauțiunii?

591
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
Da, domnule judecător.

592
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
Acuzatul prezintă un risc
evadează, este recidivant,

593
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
și având în vedere natura violentă a crimei,

594
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
credem că reprezintă
o amenințare la adresa populației.

595
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
Condamnările sale anterioare
datează de mai bine de zece ani.

596
01:03:01,861 --> 01:03:03,446
Are familie în zonă.

597
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
Nu pleacă nicăieri.

598
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Solicitare respinsă.

599
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
Cauțiunea este stabilită
la 100.000 USD.

600
01:03:21,088 --> 01:03:22,715
Vezi tu ce se întâmplă
cu prostiile tale necugetate?

601
01:03:22,799 --> 01:03:25,092
Să mă pupi în fund. Fă-ți treaba.

602
01:03:26,552 --> 01:03:27,595
nu am timp
a pierde cu tine.

603
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Da, asta e.
Ai funduri mai mari

604
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
pentru a linge la strângerea de fonduri,
nu?

605
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
Băieți!

606
01:06:10,925 --> 01:06:12,843
Oh, ticălos prost.

607
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
La naiba.

608
01:07:05,521 --> 01:07:07,064
Bastard!

609
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
Unde esti...

610
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
La naiba!

611
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
la naiba.

612
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
Unde dracu ai fost?

613
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
La naiba! la naiba!

614
01:08:41,742 --> 01:08:43,786
Du-le sus.

615
01:08:45,996 --> 01:08:47,915
Hai, hai!

616
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
Nu, nu, nu acela.

617
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
Haide, stai jos.

618
01:08:59,009 --> 01:09:00,761
Ce faci cu ea?

619
01:09:00,845 --> 01:09:02,346
Ea s-a încurcat.

620
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
Lasă-ne pe noi.

621
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
În felul ăsta, suntem egali.

622
01:09:10,896 --> 01:09:12,815
În regulă.

623
01:09:16,819 --> 01:09:18,028
Vedea?

624
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
Nu există nicio cale de ieșire.

625
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
În regulă.

626
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
Începem.

627
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
Să ne distrăm.

628
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
Nu e drăguță?

629
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
Acesta este inspectorul 132.

630
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
Am un 134 în curs.

631
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
repet,

632
01:10:17,630 --> 01:10:20,925
răpire pe Bulevardul Three Oaks,
chiar la nord de 122nd

633
01:10:21,008 --> 01:10:22,301
și Air Depot.

634
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Mai mulți suspecți înarmați

635
01:10:23,761 --> 01:10:25,596
și cel puțin o victimă
interiorul.

636
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
Du-te curăță-ți mizeria.
Atunci ne întâlnim în avion.

637
01:10:37,066 --> 01:10:38,484
Nu te mai lupta!

638
01:10:38,567 --> 01:10:40,277
Nu te mai chinui.

639
01:10:41,528 --> 01:10:42,821
Ne vom distra.

640
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
Şoferul este acolo.

641
01:10:45,407 --> 01:10:47,910
Așa că pune capăt suferinței
din acest morman mare de rahat.

642
01:10:51,914 --> 01:10:53,874
Hei, la naiba... Vic...

643
01:10:53,958 --> 01:10:56,252
Omule, ce naiba?

644
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
Victor!

645
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
Victor!

646
01:11:02,925 --> 01:11:03,842
Haide, omule.

647
01:11:09,848 --> 01:11:11,725
Mă trădezi al naibii.

648
01:11:12,977 --> 01:11:14,853
Victor!

649
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
SWAT a fost numit.

650
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Așteptați întăriri.

651
01:11:19,733 --> 01:11:20,567
Pericolul este iminent.

652
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
- Îi urmăresc.
- Negativ, inspector.

653
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
- Așteptați întăriri.
- Asta e o prostie.

654
01:11:24,071 --> 01:11:26,240
Spune-le doar să nu facă
împușcă-mă când ajung.

655
01:11:27,658 --> 01:11:28,492
Inspector.

656
01:11:47,136 --> 01:11:49,096
Hei, judecător,
100.000 de dolari? Eh?

657
01:11:49,179 --> 01:11:50,222
La naiba, Victor.

658
01:11:50,306 --> 01:11:53,475
Cu mai puțin, COCJ
mi-ar fi înfipt în fund.

659
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
Și atunci, ai mijloacele.

660
01:11:54,727 --> 01:11:55,894
Să nu mai vorbim
ceea ce îmi permit.

661
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
Începem.

662
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Haide.

663
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Haide.

664
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
Vegas ne așteaptă, iubito.

665
01:12:22,629 --> 01:12:23,964
Bine, bine...

666
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
Da. Începe petrecerea fără mine,
Onorată Instanță.

667
01:12:26,383 --> 01:12:28,427
Hei, Bobby, aici începem să vorbim.

668
01:12:47,905 --> 01:12:49,073
Iată, asta ar trebui să acopere
timpul tău.

669
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
MULŢUMESC.

670
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
Hei, ce ne reține?

671
01:12:51,533 --> 01:12:52,993
Întoarce-te în avion.

672
01:12:53,077 --> 01:12:54,495
Am pierdut o mulțime de bărbați.

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,955
Uh, întoarce-te în avion,
Onorată Instanță.

674
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
Hm, pentru pierderile tale.

675
01:13:06,382 --> 01:13:07,966
MULŢUMESC. Începem.

676
01:13:08,050 --> 01:13:10,469
- Te ocupi de tot?
- Am să mă ocup de asta acolo.

677
01:13:10,552 --> 01:13:12,054
- Începem.
- Nu ai văzut?

678
01:13:12,137 --> 01:13:13,514
eu nu...

679
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
Ce naiba?

680
01:13:24,942 --> 01:13:25,818
Bună, șefule.

681
01:13:25,901 --> 01:13:27,277
Ai ucis deja șoferul?

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
- Eu, uh...
- Ai un minut.

683
01:13:29,029 --> 01:13:30,072
Da, domnule.

684
01:13:30,155 --> 01:13:31,824
La naiba, fă-o!

685
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
La naiba!

686
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
A plecat.

687
01:14:12,948 --> 01:14:14,450
Ce se întâmplă?

688
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
la naiba.

689
01:14:17,077 --> 01:14:18,162
Știi că nu pot trăi.

690
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
Stai, Bobby, stai!
Deschide usa!

691
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
Remediați problemele dvs.

692
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
Nu, Bobby, întoarce-te
în mașina asta dracului.

693
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
Trebuie să conduci.

694
01:14:26,211 --> 01:14:28,464
Deschide blestemata ușa, Louie!

695
01:15:05,834 --> 01:15:07,878
Știi că o vor face
sa te omoare si pe tine, nu?

696
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

697
01:15:11,340 --> 01:15:14,134
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

698
01:15:14,218 --> 01:15:15,552
Nu.

699
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
Tommy!

700
01:15:25,354 --> 01:15:26,230
Să mă pupi în fund!

701
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
La naiba. La naiba.

702
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
Ar trebui să plece...

703
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- Mai sunt și alții?
- Nu știu.

704
01:15:53,715 --> 01:15:54,675
Ai chemat întăriri?

705
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
Da, dar riscă
a lua o clipă.

706
01:15:56,009 --> 01:15:56,843
În regulă.

707
01:15:56,927 --> 01:15:59,680
Ascultă, mașina mea e parcata
pe cealaltă parte a câmpului.

708
01:16:00,055 --> 01:16:01,306
- Poate toată lumea să alerge?
- Da, da, da.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- Da.
- Începem.

710
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
Jason!

711
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
Tommy!

712
01:16:30,794 --> 01:16:32,421
Haide, pleacă de aici!

713
01:16:44,016 --> 01:16:44,891
Ia asta, ia...

714
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
Du-te, du-te, du-te! Repede!

715
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
Urmărește-i!

716
01:18:08,850 --> 01:18:09,685
În regulă.

717
01:18:24,991 --> 01:18:27,077
Jaime, ridică-te!

718
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
Haide!

719
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
Jaime, ești bine?

720
01:20:02,964 --> 01:20:04,174
Da.

721
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
Tommy.

722
01:20:06,718 --> 01:20:08,011
Dă-mi armele tale.

723
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
- Ce mai faci?
- Da da.

724
01:20:12,349 --> 01:20:15,101
Vreau să-l iei
vezi dr. Palmer la St. James.

725
01:20:15,185 --> 01:20:16,186
- La Spitalul St. James.
- Daţi-i drumul!

726
01:20:16,269 --> 01:20:18,730
Trebuie să curăț asta. Ei nu
nu stiu ca ai fost aici.

727
01:20:55,225 --> 01:21:00,230
6 luni mai tarziu

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,619
Jason, ai vizitatori.

729
01:21:15,829 --> 01:21:18,206
Sunt pe terasa de sud.

730
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
L-am văzut pe suspect atârnând
victima sub amenințarea armei.

731
01:21:41,438 --> 01:21:44,691
Atunci am decis să intervin
înainte de sosirea întăririlor.

732
01:21:46,610 --> 01:21:49,613
După ce a lăsat-o pe domnișoara Clark
și răpitorul ei, uh...

733
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
Am ocolit clădirea
și a sunat-o pe fosta mea soție.

734
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
Am ieșit din cameră
cand clientul...

735
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Congresmanul Stevens.

736
01:22:03,084 --> 01:22:05,086
Nu știam asta atunci,

737
01:22:05,170 --> 01:22:07,422
dar da, când onorabilul.
mers la toaletă.

738
01:22:08,548 --> 01:22:10,926
În timp ce eram parcat,
Am văzut-o ieșind din spate,

739
01:22:11,009 --> 01:22:13,428
și, uh, l-am luat.

740
01:22:13,511 --> 01:22:15,597
Mi-a făcut semn
și m-am urcat în mașina lui.

741
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
Și după ce l-am depus,

742
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
Am ocolit blocul
de case si am luat pastile.

743
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
Când au început împușcăturile,

744
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
Am fugit de la adăpost
și a plonjat în noapte.

745
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
Și ai renunțat
mașina ta lângă adăpost?

746
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
Hm, am fost...

747
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
Eram prea sus ca să conduc,

748
01:22:31,863 --> 01:22:33,406
asa ca am lasat-o acolo.

749
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
Nu m-am oprit din alergat
înainte de a ajunge la casa tatălui meu,

750
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
în Arkansas.

751
01:22:41,581 --> 01:22:44,167
Și suspectul în cauză
a fost acest om?

752
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
Domnule Baranov, da.

753
01:22:46,711 --> 01:22:50,048
Concluzia mea este că domnul Baranov
a ucis deputatul,

754
01:22:50,131 --> 01:22:53,385
crezând că plecase
Domnișoara Clark evadează.

755
01:22:53,468 --> 01:22:56,054
Mai multe dintre armele folosite
în timpul schimburilor de focuri la fermă

756
01:22:56,137 --> 01:22:58,264
fusese folosit și cu o zi înainte
în timpul filmării

757
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
la adăpostul pentru femei,

758
01:22:59,641 --> 01:23:02,560
iar victima a fost găsită
lângă locul crimei.

759
01:23:02,644 --> 01:23:05,605
Domnul Baranov a eliminat martorii.

760
01:23:11,444 --> 01:23:13,029
Au nevoie de mine?

761
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
În mod ciudat, împușcătura
nu a fost raportat.

762
01:23:17,158 --> 01:23:18,535
Va merge la tribunal?

763
01:23:18,618 --> 01:23:21,079
Procurorul nu va urmări penal
un om mort.

764
01:23:22,872 --> 01:23:24,374
Mă duci la prânz?

765
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
Nu.

766
01:23:28,628 --> 01:23:30,380
Hai să bem ceva.

767
01:23:35,844 --> 01:23:38,805
Te-ai mutat singur
într-un motel?

768
01:23:38,888 --> 01:23:41,474
Și a doua zi,
Am intrat în tratament,

769
01:23:41,558 --> 01:23:43,309
și sunt acolo de șase luni.

770
01:24:10,086 --> 01:24:12,088
Acesta este tatăl meu.